ASKSiddhi.com 新しい動詞「バンガロールする」

インドをもっと知ろう！

News from India

新しい動詞「バンガロールする」
2004.7.26（月） The Times Of India

WASHINGTON :
中国の都市名「上海」（Shanghai）は、動詞では「酔わせて船に連れこむ、だまして・・・させる（三省堂「デイリーコンサイス英和辞典」第７版参）」という意味になる。

同じように、インドを代表するソフトウェア都市名あり、名高いアウトソーシング産業の地「バンガロール（Bangalore）」が、「コストを安く上げるため、仕事を外部（海外）に委託する」意味の動詞として、広く使われ始めているらしい。

photo from The Times Of India

あるアンチ・アウトソーシングウェブサイトは、「バンガロールするな（Don't Get Bangalored）」とプリントしたＴシャツを１５ドル９９セントで販売している。
一部の人はこのＴシャツの価格に絡み、「高すぎるから製造を外注した（バンガロールした）方がいい」とさっそくジョーク。

動詞の「バンガロール」、用例は「わたしはバンガロールしようとしているソフトウェア開発者です。」など。

既に地名が単語としても使用されている例は数多い。
例えば、「フランクフルター（Frankfurter．．．フランクフルトソーセージ）」、「マラソン（Marathon．．．アテネ北東部の古戦場、耐久競争）」（以上同辞典参照）他、デトロイト（Detroit）、バルカニゼーション（Balkanisation）、フィンランダイズ（Finlandise）等（*）。

実は、「バンガロール」は以前にも「有刺鉄線を取り除く」という意味で、１９１２年ごろから第２次世界大戦ごろまで、イギリス軍上陸部隊の間で使用されており、今日も一部の人々は使っているという。

「バンガロール」の新用例が広く浸透すれば、近々辞典の最新版に登場する日もそう遠くない。

*********************
（*）この３つの単語の意味を知っている方、ぜひメールでお知らせ下さい。日本もバンガロール大国の一つ！？